Anteriormente em Pretty Little Liars...
- Cadê a Ali? Spencer? - Ali?
Ela se foi.
Eu acho que a ouvi gritar.
- Você viu o jornal hoje? - Sim.
Ela se foi, mas está em todo lugar.
Gostaria de saber mais sobre você.
Gostaria de saber mais sobre você também.
Então, ouvi dizer que o novo professor é realmente sexy.
Puta merda.
Alguém deixou um recado no meu armário.
De "A"? Realmente acha que é ela?
Recebemos uma ligação da segurança do Shopping Rosewood.
Têm gravado a sua filha roubando óculos escuros.
- Primeira vez? - Sim.
Então estou te corrompendo.
Nós vamos conhecer o noivo da Melissa.
- Sou Wren. - Isso é maravilhoso.
Achamos a sua amiga.
Sabia que ela tinha voltado. Ela está lá dentro?
- Emily. - Acharam o corpo da Alison.
É a Jenna.
Meu Deus.
- É da... - Eu também recebi uma.
"Ainda estou aqui, vadias..."
"E eu sei tudo. 'A'."
Por que a Jenna estava lá?
- Acho que ela voltou. - Aquele policial agiu
como se fôssemos suspeitas ou algo assim.
Acha que parecíamos culpadas?
Por que iríamos parecer? Não fizemos nada de errado.
Exceto mentir sobre o lance da Jenna.
Prometemos nunca falar sobre a coisa da Jenna de novo,
- lembram? - Nunca aconteceu.
Achou um jeito de esquecer?
Eu ainda acordo no meio da noite de vez em quando.
Certo. Foi um acidente.
É medicinal.
Cólicas.
Eu não entendo. Como que "A" sabe
uma coisa sobre mim que apenas Alison sabia?
Ali sabia todos nossos segredos, mas...
Nunca soubemos nenhum dela.
Eu sabia alguns.
Continue.
- Fale. - Não posso.
Spence! Não, não vai soltar uma bomba dessas e amarelar!
Ela me mataria se contasse a vocês.
Ela está morta.
Ali estava saindo com alguém naquele verão.
Sabia que ela estava escondendo algo de mim...
De nós.
Bem, por que ela não queria que soubéssemos?
Era um cara mais velho, e tinha namorada.
Quem era?
Ela nunca me disse o nome dele.
Isso é só metade do segredo.
É mais do que já conseguiu dela.
Como Ali não nos contava nada e contávamos tudo a ela?
Porque ela fazia com que nos
sentíssemos parte de algo especial.
Nós éramos.
Eu sinto falta disso.
Eu também.
Eu sinto falta da Ali.
Não acredito que você ainda usa isso.
Ali ainda usa o dela.
Usava.
Quando Ali não voltou pra casa naquela noite,
eu sabia que algo terrível devia ter acontecido,
mas sempre tinha uma parte minha
que imaginava que um dia ela apenas iria aparecer.
É. Eu costumava pensar que talvez ela apenas tinha...
fugido com um cara.
Estaria deitada em uma praia em algum lugar.
Ou pegando um bronzeado na piscina com um salva-vidas gostoso.
É... Qual era o nome dele?
Quem se importa?
"Me salve!"
UNITED apresenta
Tradução: Nina l Kn l Abeinha | Keader
Sincronia e Revisão: Nícolas | valfadinha | Ross
united@united4ever.tv
Pretty Little Liars S01 E02-The Jenna Thing
Esse foi o último leite.
Está na lista.
...área de pressão, com muito ar quente,
mas temos uma frente fria vindo do oeste bem aqui atrás de mim.
Outras notícias,
o detetive de Rosewood, Darren Wilden,
deu uma coletiva essa manhã.
O legista liberou suas descobertas essa manhã,
e apesar do corpo de Alison Dilaurentis
mostrar sinais de trauma por força contundente na cabeça,
a causa de sua morte foi sufocamento.
Você está bem para ir à escola hoje?
Sim. Vou ficar bem.
Não quero pensar sobre o que a polícia está dizendo,
e você também não deveria.
Tente se lembrar de Alison como a linda garota que conheceu.
Realmente sinto muito, mãe.
- Pelo quê? - Pelo policial.
Acabou. Está bem?
Não o veremos novamente.
É rosa âmbar?
Essa cor fica bem em você.
Tive que olhar duas vezes pra ter certeza de que era Hanna.
Não é?
Aquele era um vestido de funeral e tanto.
A mãe dela não conseguiu isso na Curvy Girl.
Quem faz compras na Curvy Girl?
Ninguém, não mais.
Não tem tempo para o café da manhã?
Não. Provavelmente vou chegar tarde esta noite também.
Tarde da noite, já? Acabamos de chegar aqui.
- É. Para quê isso? - Para quê isso?
Ficar fora por um ano. Me atualizar.
Reuniões de faculdade. Mudando meu currículo.
Estudantes exigentes.
Talvez sua família devesse vir primeiro.
Vou me atrasar. Te amo, Ella.
Sobre o que foi aquilo?
Se deram tão bem quando estávamos fora.
- Não entendo. - Bem, você sabe, ela é...
...uma adolescente, Ella.
Eles não são mal-humorados e imprevisíveis?
Então...
Você está bem?
Isso foi uma pergunta idiota.
Claro que não está bem.
Pensei em ir ao funeral,
mas eu não a conhecia, e não...
parecia certo.
Não, eu entendo.
Posso tomar um gole?
Claro. Quer um pra você?
Prefiro dividir o seu.
Você parece cansada.
Não tenho dormido direito.
Minha mãe achou outra das caixas de Alison no porão.
Tinha fotos dela no meu quarto.
O quarto dela.
Ela está em todo lugar.
E aquele cartaz.
Alguém deveria tirá-los.
Dói demais olhar pra eles.
Emily...
Sinto muito.
Está tudo bem?
Mãe, essa é Maya St. Germain.
- Maya. Oi. - Oi!
Eu deveria dizer bem vinda à vizinhança, mas...
É difícil quando seu quintal
- é uma cena de crime. - Ainda?
É onde as pessoas vão pra ficar perto dela.
Acendem velas e deixam ursos de pelúcia.
Eu entendo, mas ainda parece que é a casa dela.
Claro.
Dá pra entender porque não está dormindo.
Sabe, Maya, por que não passa uns dias conosco?
Poderia dormir no quarto da Emily.
Obrigada.
Boa!
Ouvi dizer que está tentando ser capitã do Varsity.
Bem, tenho uma chance, então...
Se a Hastings tem uma chance, ela aproveita.
É um jogo?
É, deveria ser.
Spencer, essa é a Maya.
A novata que se mudou pra casa da garota morta.
Não acredito que disse isso.
Também não acredito que falou isso.
Acho que falta sensibilidade no Brad Pitt e em mim.
Tudo bem.
Estamos tentando lidar com isso.
Maya e eu vamos tomar um café.
- Quer ir junto? - Adoraria um chocolate,
mas só tenho agora pra treinar, então...
Falamos mais tarde.
Ela é intensa.
Se conhecesse sua família, iria entender.
- Posso falar com você? - Claro.
Gostaria de pedir transferência da sua aula.
Pode entrar por um minuto, por favor?
Entendo sua atitude, mas gostaria que ficasse.
Não é uma decisão fácil.
Mas acho que é o certo a fazer.
Consigo controlar meus sentimentos.
Eu não.
E mesmo se conseguisse, não quero.
É difícil entrar na sua aula e te chamar de Sr. Fitz.
Não consigo agir como se não te conhecesse.
Então...
Vai assinar?
Tem certeza?
Eu... tenho sim.
Obrigada.
Concordo com próteses nos seios,
mas quando vejo aqueles, quero fazer "muu".
Estou vendo o Sean.
Te vejo no almoço.
- O que foi? - Você me surpreendeu.
O cinema ainda está de pé?
Minha mãe convidou Maya pra dormir conosco.
Que tipo de pijamas acha que ela veste?
Como vou saber?
Te vejo no treino.
Os seguintes estudantes devem comparecer ao escritório.
Emily Fields, Aria Montgomery,
Spencer Hastings, Hanna Marin.
Esperem.
É da "A".
"Garotas no corredor da morte".
Vamos ver...
Acha que escutou ela gritar.
Disse isso sim.
E quando vocês acordaram no estábulo,
Alison tinha desaparecido. Spencer também.
Isso, acordei antes delas, e notei que Ali tinha sumido.
Então foi procurar por ela.
- Foi o que aconteceu. - Entendi.
Então o que era aquilo? Festa do pijama ou...
Isso é um interrogatório?
Não, é acompanhamento de rotina.
Por que vocês dormiram?
Acho que estávamos cansadas.
Cansadas? Mesmo?
- É isso que se recorda Hanna? - Sim.
Certo, estavam cansadas.
Disse tudo que sei, como foi na noite do desaparecimento.
Eu sei, e veja bem, o problema é,
que é quase igual ao que disse ano passado.
Quase ensaiado.
Como Spencer disse, falamos tudo que sabemos.
Ele sabe que estamos mentindo.
Mentir não é crime.
Quando se está relatando para a polícia, é.
Chama-se obstrução da justiça.
Qual é! Mentimos sobre a bebida.
Mas a verdade que importa é que não sabemos nada
do que houve com Ali naquela noite.
Sabemos de alguém que talvez quisesse machucá-la.
Devíamos ter falado sobre o acidente da Jenna.
- Na noite que aconteceu. - Eu quis contar, lembram-se?
Tivemos a chance de fazer mais do que falar a verdade,
tivemos a chance de parar Ali.
Mas não paramos.
Contar sobre o ocorrido, não trará sua visão de volta.
Só arruinará nossas vidas.
Meu Deus, ela voltou pra escola também?
Jenna? Oi, sou Aria.
Quer se sentar conosco?
Claro, obrigada.
Então vai sentar entre Hanna e Emily.
Spencer fica ao seu lado.
- Obrigada. - Aqui está uma cadeira.
Essa é a cadeira da Alison, não é?
Não, nem sentamos naquela mesa.
Sabia que ela foi me visitar no hospital depois do acidente.
Ela foi?
Ninguém entendia Alisson, mas eu sabia quem ela era.
Quando você voltou, Jenna?
Disseram que estava na Filadélfia.
Uma escola para os deficientes visuais.
Pode dizer "cegos" Spencer.
Tudo bem, não é uma palavra feia.
Tão quieto.
Eram a mesa mais divertida.
O que aconteceu com vocês?
Olha isso!
Estou te vendo!
Meu Deus! Não acredito!
Que houve Ali? O que viu?
Ele estava naquela árvore, nos espionando.
- Estou tão irritada! - Quem era ele?
Aquele pervertido, Toby Cavanaugh.
- Tem certeza? - Sim, absoluta!
Ele estava bem ali.
Aposto que nos viu nuas.
Devemos contar para alguém?
Digo, podíamos contar.
Tenho uma ideia melhor.
Tem certeza que ele não está lá?
Não está, tá bem?!
Está com o isqueiro, Spencer?
- Esperem um segundo. - O que foi, Emily?
- Não quero fazer isso. - Certo.
Volte, é por sua conta.
Talvez Emily esteja certa.
Devíamos chamar os policiais, eles cuidam disso.
Qual a diversão nisso?
Gente, Toby Cavanaugh é estranho.
Precisamos dar uma lição nele.
Se pensa que pode nos espiar, enquanto estávamos no quarto,
ele precisa aprender que seu esconderijo, não é mais seguro.
Quem sabe o que faz lá todo dia, aquele esquisito.
Tem certeza de que era Toby?
Tenho! E é uma bomba fedida,
não é uma bomba nuclear, agora, vamos.
Me dá o isqueiro.
- Vamos sair daqui. - Corram!
- Ali, o que você fez? - Temos que sair daqui, vamos.
Não vai ler?
Se ao menos ela pudesse ver como parecem culpadas... -A.
Certo, pessoal, em seus lugares.
Estou atrasada?
É Mona, certo?
Isso, Sr. Fritz.
O que foi?
Sente-se, Mona, por favor.
É "Fitz," não "Fritz."
Se o pássaro
representa a ideia da inocência,
quais personagens são inocentes?
Pensem. Anotem suas ideias.
Iremos discutir.
Obrigado.
Hanna.
O quê?
É muito difícil parar se continuarmos.
Vamos, Sean.
Somos só nós dois. Está tudo bem.
Para, Hanna, eu...
Você gosta de mim assim, não é?
Sim.
Quer dizer, talvez você...
Apenas me veja como uma amiga,
a garota que eu costumava ser.
Você beija seus amigos assim?
- Não. - Olha...
Eu gosto da garota que você costumava ser,
assim como gosto da garota que é agora.
Essa espera é algo que você realmente quer,
ou é por causa do seu pai?
Não, sou eu. É...
É minha escolha.
Olá, sra. Marin.
Enviaremos os documentos do empréstimo pela manhã.
Certo. Ótimo. Obrigada.
Olá.
- Como vão os estudos? - Bem.
Sean...
Por favor, diga ao seu pai que nós realmente
estamos tentando ir à igreja,
mas tenho trabalhado nos finais de semana...
Eu o avisarei, sra. Marin.
Mas está tudo bem. Ele entende.
Ele trabalha nos finais de semana, também.
Uma gracinha esse humor de pastor.
Olha quem veio para o jantar.
Trouxe comida tailandesa.
É hora do Sean ir embora.
Vamos comer na sala de jantar.
Eu decidi sobre a aula e quero fazer na Hollis.
Mas não é por crédito, pai, é por diversão.
Para quê isso?
Sua mãe chegará um dia antes. Ela estará em casa amanhã.
Oi. Ia te enviar um e-mail quando chegasse em casa.
O quanto aquele almoço foi estranho?
Diria em uma escala de 1 a 10...
- Onze. - É.
Esse é o novo noivo?
Ele é tão irritante quanto a Melissa?
Ninguém é tão irritante quanto Melissa.
É melhor eu voltar lá.
Está certo. Até mais.
Obrigada.
- Querem beber algo? - Eu quero uma vodca soda.
Ela está brincando.
Quero um copo do vinho da casa.
- Melissa? - O mesmo que meu pai.
Na verdade vou querer uma vodca soda.
Agora sei sua ligação com a Spencer.
Vocês duas gostam de ganhar.
Ganhar é ótimo, mas se fiz o meu melhor,
geralmente me sinto bem com o resultado, seja qual for.
- E a Spencer? - A Spencer precisa ganhar.
Alison sempre esteve no meio,
O centro das atenções.
Já conheceu alguém assim?
Eu geralmente fujo dessas garotas.
- Elas me assustam. - "Dessas garotas"?
A abelha-rainha.
Você parece uma pessoa que não fugiria de ninguém.
Você tem um lado?
Como é?
Da cama?
Eu meio que durmo no meio.
Eu meio que durmo no meio também.
- Alto e baixo, alguém? - Alto e baixo?
É um jogo. Vocês não jogam na cama?
Ren, você pode jogar também.
Estou um pouco perdido.
Você vai entender.
Eu começo.
Acabamos de começar nossa primeira semana de aulas,
e já fui nomeada para ajudar
na liderança do comitê das escolas.
Melissa gosta de jogar o jogo
quando tem bastante certeza que vai ganhar.
Adivinha com quem aprendi isso?
Não cante vitória ainda.
O juiz deliberou hoje no meu caso,
e o processo de ação coletiva contra Winslow
foi retirado.
Se eu não jogar, ainda recebo outra bebida?
Spencer... Sua vez.
Eu vou.
Eu consegui uma vaga de estacionamento ótimo hoje,
bem em frente ao laboratório.
Ele está brincando.
Ganhou um beijo de boa noite? Aqui vai o meu... -A.
Você está cozinhando?
Bom dia.
Gema mole está bem?
Claro.
Então, Maya, agora que vocês dormiram juntas,
foi mais adiante com a Emily do que eu.
O que eu devo saber?
Meninas boas não beijam e saem contando.
Você não me parece uma boa garota.
Cala a boca, Ben.
Então, dormiram muito? Porque eu não teria.
Não sei quanto a Emily, mas eu dormi feito um bebê.
Você vem?
Sim, eu te alcanço.
- Tchau, Ben. - Tchau.
Estavamos só brincando. Por que está estranha sobre isso?
- Vai para um quarto, Ben! - E manda ver!
Em, qual é.
Está bonita, Emily. Você está bem, também.
Desculpe, está falando comigo?
Que seja.
Você está bem?
Não, muito.
Sabe, nunca pensei que você fosse alguém
que ficaria bem com demonstrações públicas de afeto.
Talvez eu não seja a pessoa que todos acham que sou.
Quem é?
Aria.
Sr. Fitz! Oi!
Essa é minha mãe, Ella.
Sr. Fitz. O novo professor de inglês.
Sim. É um prazer conhecê-la, sra. Montgomery.
Por favor, me chame de Ella. Somos uma família bem informal.
Está indo ver o filme?
Sim, vou. É um dos meus preferidos.
Da Aria também. Ela falou muito sobre você.
Apesar de você ter esquecido de mencionar...
a parte "muito jovem".
Devíamos ir. O filme está começando.
Nos vemos lá dentro.
E esqueceu de mencionar a parte "muito lindo".
Sr. Fitz.
Por que não se senta conosco?
Tudo bem.
Não, obrigado.
Você está bem?
Tudo vai ficar bem. Eu prometo.
Tudo vai voltar ao normal.
Não sei mais o que é normal.
Você sentiu falta dela por um ano inteiro.
É muita coisa pra aguentar.
Não é só isso.
Acho que tem algo errado comigo.
Querida, não tem nada de errado com você.
Você perdeu uma amiga querida.
Precisa encontrar um jeito de dizer adeus.
E que tal entrar em contato com as outras garotas?
Tem falado com elas? Contou a elas como se sente?
De qualquer modo, descobrir que a Ali se foi
nos uniu de novo.
Mas ainda não é o que costumava ser.
Por quê?
Nós éramos amigas por causa da Ali.
Então a usem para se aproximarem de novo.
Vocês precisam encontrar um jeito de dizer adeus juntas.
Ainda tendo problemas com aquela bursite?
Não dá pra te levar a sério quando você fala bursite.
Devo fazer outra massagem?
Não, está... Está tudo bem.
Sim, está tarde.
Bem, está cedo pra mim.
Tenho uma prova de história na segunda.
E um trabalho de latim.
Ascendo tuun.
Sabe o que acabou de me dizer?
Acho que sim. "Até você"?
Certo.
É a única coisa que lembro de latim.
Posso ajudar em algo?
Com seu extenso conhecimento da língua?
Sabe, não cresci numa família como a sua.
Então não conheço esse tipo de pressão.
Mas imagino que seja insuportável às vezes.
Você não é exatamente desleixado, sr. Oxford.
Aquele impulso veio de algum lugar.
Sim. Veio de mim.
Minha vida tem sido minha escolha.
Bem, você é sortudo.
Desculpe, tenho sido intrometido.
Não, não. Você está sendo legal.
Gehry disse que sua cadeira Hat Trick
foi inspirada num engradado de maçãs.
Não sabia que gostava de design.
Pois é. Aprecio a beleza.
Pare. Pare. Não podemos...
Você não pode fazer isso. Não é certo.
Os sapatos Maddens combinam mesmo com o vestido?
Isso parece totalmente gay.
Mas se eu visse você naquele vestido...
em cima desses saltos, pensaria em te agarrar.
- E nós amamos o colar? - Nós o adoramos!
Relaxa. Você pagou por isso.
- Vamos lá. - Sim. Volto já.
- Está me espionando? - Só fazendo meu trabalho.
Eu pago pelos óculos de sol.
Pegarei lixo na rodovia.
Farei o que precisar, mas quero que deixe minha mãe em paz.
Olha, Hanna, o negócio é que...
não ligo se bebeu na noite que Alison desapareceu.
O que me importa
é que você e suas lindas amiguinhas sabem quem a matou.
- O quê? - Sua mãe pode ser gostosa,
mas não é gostosa o bastante pra fazer isso sumir.
Eu trouxe algo pra vocês.
Qual a ocasião?
Vocês verão. Abram.
Seremos amigas para sempre.
Pode colocar o meu, Em?
Nós precisamos conversar.
Não pode continuar fazendo isso.
Você não é boa em esconder seus sentimentos.
E sua mãe sabe que tem algo errado.
Olha, Aria, não gosto de mentir.
Mas às vezes contar a verdade faz mais mal do que bem.
Quando estávamos na Islândia,
você deu um jeito de esquecer o que houve.
Está saindo com ela de novo?
Ela dá aula em Hollis, então eu a vejo.
Mas não daquele jeito.
Estava apaixonado por ela?
Eu tinha sentimentos fortes pela Meredith...
e a atração por ela me pegou de surpresa.
Não tinha intenção de ser infiel à sua mãe.
E você é muito jovem pra entender isso, mas...
A verdade é que eu...
cedi às minhas emoções.
O Sr. Chung estava muito feliz em nos ver.
Só de olhar pra toda essa comida,
tenho certeza que ele estava.
Pegamos Kung Pao.
Você não vai sair hoje à noite?
Não.
Não, acho que vou ficar em casa.
Gosto disso.
- Isso é bom? - É sim.
- Quer um pouco? - Sim, obrigado.
Vou tirar essas roupas molhadas, está bem?
É bom?
- Experimenta esse. - Não, obrigada.
- Você está bem? - Estou bem.
- Tem certeza? - Eu estou bem.
- Acho que comi demais. - Não tem problema.
Eu disse que o Sr. Chung estava muito feliz.
Quando estudantes beijam professores, alguém se machuca.
Essa é uma promessa que vou manter... -A
Mande a mensagem agora.
UNITED Quality is Everything!